Portfolio

Theology

• God Is Stranger: The Surprising Power of Hospitality by Krish Kandiah (P)
• All Shall Be Well: Through Lent with Julian of Norwich by Richard Harries (P)
• Decomposing Holy Ground: Theological Compost for Shifting Worlds by Emma Lietz Bilecky (P)
• Unmaking Mary: Shattering the Myth of Perfect Motherhood by Chine McDonald (P)
• Uncover Luke (P)
• Introducing Analytic Theology by Phil Weston (P)
• Mixed Ecology: Inhabiting an Integrated Church by Ed Olsworth-Peter (P)
• The Eclipse of Christianity … and why it matters by Rupert Shortt (P)
• The Divine Invitation of Jesus by Father Jim McManus (CE)
• Perfectly Ordinary: In search of healthy church leadership by Marcus Throup (P)
• Catholic Social Teaching by Raymond Friel (CE)
• Common Worship Living Word (P)

Business/marketing/communications

• Empire Fighting Chance Impact Reports (P)
• Impact UCCF supporters’ magazine (P)

History

• Bristol Slavers: History of the triangular slave trade from West Country ports (Researched, compiled and edited)

Children’s Books

• God, the Universe and Everything by Roy Peachey (CE)
• Freddie Freckles and His Altar-Serving Adventure by Timothy J. Buckley (P)
• Secondary School Planner for Catholic schools (P)

Edited/Proofread Translations

• Nieuwe hoop op vrede (New Hope for Peace) by Taysir Abu Saada and Emanuel Shahaf (CE)
• Beginners’ Norwegian by Irene Burdese (P)
• The Bright Side of Night: Nocturnal Activities in Medieval and Early Modern Times (CE)
• A Norwegian Tragedy (P)
• Son of the Underground: The story of Isaac Liu, son of Brother Yun, the Heavenly Man (Translated and edited)

Translations

• Kistefos-Museet Sculpture Park – a comprehensive guide with photos by Hélène Binet and essays on the collection; I translated some essays and poems
• Munch By Himself – RA exhibition catalogue by Iris Muller-Westermann; I translated the footnotes and checked the translated German and Norwegian sections